02-24-2004, 11:50 AM
உண்மைதான் நண்பர்களே கருத்துக்களை எந்த ஒரு மொழியிலிருந்தும் இன்னொரு மொழிக்கு நேரடியாக மொழி பெயர்க்க முடியாது அது வெறும் "மொழி"பெயர்ப்பாக மட்டும் அமையுமே அன்றி உண்மையான கருத்தை தராது
சிலவேளை ஆங்கிலத்தில் ஒற்றைச்சொல்லில் சொல்லக்கூடிய ஒரு சொல்லை தமிழில் சொல்வதற்கு நிறைய வார்த்தைகள் தேவைப்படலாம் அதே போன்று அதிக சொற்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஆங்கிலச்சொல்லுக்கு நேரடியான பொருள் தரக்கூடிய தமிழ் வார்த்தைகளும் உண்டு
சிலவேளை ஆங்கிலத்தில் ஒற்றைச்சொல்லில் சொல்லக்கூடிய ஒரு சொல்லை தமிழில் சொல்வதற்கு நிறைய வார்த்தைகள் தேவைப்படலாம் அதே போன்று அதிக சொற்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஆங்கிலச்சொல்லுக்கு நேரடியான பொருள் தரக்கூடிய தமிழ் வார்த்தைகளும் உண்டு
\" \"