02-04-2004, 10:07 AM
யாழ்ப்பாணத்தில் பேச்சுவழக்கிலுள்ள ஐது என்ற சொல் தமிழகத்தில் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. அதைப்போல் வெந்நீர் என்று தமிழகத்தில் மிகச்சாதாரணமாகப் பேச்சுவழக்கிலுள்ள சொல் யாழ்ப்பாணத்தில் சாதாரணமாகப் பயன்படுத்தப்படாமல் மருத்துவச் சொல்லாக (பிள்ளைப் பேற்றிற்கு) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பாண் என நாமழைப்பது போத்துக்கீசரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டதாக இருக்கலாம். இதை தமிழகம் ரொட்டியென்றும்.பிரெட் என்றும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளது.
தமிழகத்தில் பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்தப்படும் தூயதமிழ் சொற்கள் பலவுண்டு.. சட்டென நினைவுக்கு வரமறுக்கிறது. ஞாபகத்தில் வந்தால் எழுதுவேன்
பாண் என நாமழைப்பது போத்துக்கீசரிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டதாக இருக்கலாம். இதை தமிழகம் ரொட்டியென்றும்.பிரெட் என்றும் தமிழாக்கம் செய்துள்ளது.
தமிழகத்தில் பேச்சுவழக்கில் பயன்படுத்தப்படும் தூயதமிழ் சொற்கள் பலவுண்டு.. சட்டென நினைவுக்கு வரமறுக்கிறது. ஞாபகத்தில் வந்தால் எழுதுவேன்
-