02-21-2006, 01:38 AM
[size=14]நான் ஒன்றும் சந்திரிகாவின் அபிமானியுமல்ல, அவருக்கு வக்காளத்து வாங்கவுமில்லை, அம்மையாரின் பதவியாசையும், தற்புகழ்ச்சியும், தன்னுடைய சுய நலத்துக்கும், பதிவெறிக்காகவும் நாட்டைக்குட்டிச் சுவராக்கியதும், எத்தனையோ அப்பாவித்தமிழர்களின் அழிவுக்குக் காரணமாக இருந்தமையையும் நான் மறக்கவில்லை.
<b>அவர் நான் "முன்னாள் ஜனாதிபதியில்லை" என்று கூறியிருந்தால் அது தவறானது ஆனால் அவர் தன்னை அழைக்கும் போது முன்னாள் ஜனாதிபதியென்று அழைக்காமல் "ஜனாதிபதி" என்று மட்டும் அழைக்கச் சொன்னதில் எந்தவித தவறுமில்லை</b>. அதுவே மரபு(protocol)மாகும். அவரைப் பற்றி நாங்கள் எழுதும் போது முன்னாள் ஜனாதிபதி என்று எழுதலாம், ஆனால் அவருடன் நேரடியாக உரையாடும் போது, அவர் சாகும் வரை, ஜனாதிபதி அம்மையார் அல்லது ஆங்கிலத்தில் .
நீங்கள் அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சி பார்த்தீர்களானால் தெரியும், பில் கிளின்ரன் இப்பொழுது ஜனாதிபதியில்லை. தொலைக்காட்சியை நடத்துபவர் என்றல்ல.
உதாரணமாக இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அமெரிக்க கறுப்பினத்தவர்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராடிச் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட மாட்டின் லூதர் கிங் அவ்ர்களின் துணைவியாரும், தன்னுடைய கணவனின் பணியை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் சென்றவருமாகிய திருமதி. கொறட்டா ஸ்கொட் கிங் இன் ஈமச்சடங்குகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்த, <b>ஜனாதிபதிகள் ஜிம்மி கார்ட்டர், ஜோர்ஜ் புஸ் Sr., பில் கிளின்ரன், இன்றைய ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஸ்சும் </b>வருகை தந்திருந்தார்கள். ஒவ்வொரு பேச்சாளரும் அவர்களை <b> அவர்களின் பெயருக்கு முன்னால் President " என்று அழைத்தார்களே தவிர, "Former President" என்றல்ல. அது தான் உண்மையான பண்பாடும் மரபுமாகும்.</b>
அதனால் ஜனாதிபதி சந்திரிகா தன்னுடன் நேரடியாக உரையாடும் போது <b>தொடர்ந்தும் "ஜனாதிபதி" என்று அழைக்கச் சொன்னதில் எந்தவிதத் தவறுமில்லை.</b> உலகநாடுகளிலும், அதிலும் உலகின் முதலாவது ஜனநாயக நாடான அமெரிக்க மரபின் படியும், சந்திரிகாவைத் தொடர்ந்து ஜனாதிபதியென்று அழைப்பது தான் முறையானதாகும்[/color]
<b>அவர் நான் "முன்னாள் ஜனாதிபதியில்லை" என்று கூறியிருந்தால் அது தவறானது ஆனால் அவர் தன்னை அழைக்கும் போது முன்னாள் ஜனாதிபதியென்று அழைக்காமல் "ஜனாதிபதி" என்று மட்டும் அழைக்கச் சொன்னதில் எந்தவித தவறுமில்லை</b>. அதுவே மரபு(protocol)மாகும். அவரைப் பற்றி நாங்கள் எழுதும் போது முன்னாள் ஜனாதிபதி என்று எழுதலாம், ஆனால் அவருடன் நேரடியாக உரையாடும் போது, அவர் சாகும் வரை, ஜனாதிபதி அம்மையார் அல்லது ஆங்கிலத்தில் .
நீங்கள் அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சி பார்த்தீர்களானால் தெரியும், பில் கிளின்ரன் இப்பொழுது ஜனாதிபதியில்லை. தொலைக்காட்சியை நடத்துபவர் என்றல்ல.
உதாரணமாக இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அமெரிக்க கறுப்பினத்தவர்களின் உரிமைகளுக்காகப் போராடிச் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட மாட்டின் லூதர் கிங் அவ்ர்களின் துணைவியாரும், தன்னுடைய கணவனின் பணியை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் சென்றவருமாகிய திருமதி. கொறட்டா ஸ்கொட் கிங் இன் ஈமச்சடங்குகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்த, <b>ஜனாதிபதிகள் ஜிம்மி கார்ட்டர், ஜோர்ஜ் புஸ் Sr., பில் கிளின்ரன், இன்றைய ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஸ்சும் </b>வருகை தந்திருந்தார்கள். ஒவ்வொரு பேச்சாளரும் அவர்களை <b> அவர்களின் பெயருக்கு முன்னால் President " என்று அழைத்தார்களே தவிர, "Former President" என்றல்ல. அது தான் உண்மையான பண்பாடும் மரபுமாகும்.</b>
அதனால் ஜனாதிபதி சந்திரிகா தன்னுடன் நேரடியாக உரையாடும் போது <b>தொடர்ந்தும் "ஜனாதிபதி" என்று அழைக்கச் சொன்னதில் எந்தவிதத் தவறுமில்லை.</b> உலகநாடுகளிலும், அதிலும் உலகின் முதலாவது ஜனநாயக நாடான அமெரிக்க மரபின் படியும், சந்திரிகாவைத் தொடர்ந்து ஜனாதிபதியென்று அழைப்பது தான் முறையானதாகும்[/color]