பேரன் 'இசை'யின் இரண்டாம் பிறந்த நாள்! / It's Grandson's ISAI's second birthday! [13 / 03 / 2025]
"பேரனின் இரண்டாம் பிறந்த நாள்
பேரொலி முழங்க 'இசை'யுடன் கொண்டாடுவோம்!
பேசாமல் ஆடாமல் இருக்க முடியாது
பேரறிவுடன் 'இசை' என்றும் வாழட்டும்!"
"காலம் ஓடியதை நம்பவே முடியல
காற்றாய் வேகமாய் அது பறந்திட்டு?
காளன் மாதிரி குட்டையாய் இருந்தாய்
கார்த்திகை மீனாய் உயர்ந்து ஒளிர்கிறாய்!"
"உடம்பு பிரண்டு எழுந்து உட்கார்ந்து
உறுதி கொண்டு விரைந்து தவழ்ந்து
உயர்ந்து நின்று பாதத்தால் நடந்து
உற்சாகம் கொண்டு வென்று விட்டாய்!"
"முழுஆண்டு இரண்டு முடிந்து விட்டது
மும்முரமாக கதைகத் தொடங்கி விட்டாய் !
முக்கனி சுவை முழுதாய் கொண்ட
முந்திரிகை கேக்கை சுற்றி கூடுவோம்!"
"பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் பாடுவோம்
பிரியத்துடன் 'இசை'க்காக வேண்டுகோள் செய்வோம்!
பிரமாண்டமான ஒரே ஒரு ஊதலில்
பிரகாச மெழுகுவர்த்தியை 'இசை' அணைக்கட்டும்!"
"ஆரவாரத்துடன் மூன்றாம் ஆண்டு கால்வைக்க
ஆசையுடன் பலகாரங்கள் பல சுவைக்க
ஆளுக்கு ஆள் வாழ்த்துக்கள் கூற
ஆடிப்பாடி குட்டி 'இசை'யுடன் மகிழ்வோம்!"
[தாத்தா,
கந்தையா தில்லைவிநாயகலிங்கம்,
அத்தியடி, யாழ்ப்பாணம்]
Happy 2nd Birthday, Isai!
It’s Grandson’s second birthday,
A moment of joy and cheer.
We can’t help but sing and dance,
And send our wishes near!
It’s hard to believe,
How fast time has flown.
You started out so tiny,
But oh, how much you’ve grown!
From rolling to sitting,
To a quick little crawl,
Then those wobbly first steps—
You have conquered it all!
Two big years have passed,
Now you chatter endlessly.
So let’s all gather ‘round,
To celebrate happily!
Let’s sing "Happy Birthday,"
And help you make a wish,
Then blow out that candle—
One big puff from Isai, so swift!
Now begins your third year,
Filled with laughter and delight.
As we cheer and dance with you,
Our hearts shine oh so bright!
With love,
Granddad: Kandiah Thillaivinayagalingam
Athiady, Jaffna