பல்வேறு மொழிகளில் ஈழ நிலவரம் தொடர்பில் வந்த செய்திகள்

[KULAKADDAN]

<b>பல்வேறுமொழிகளில் ஈழ நிலவரம் பற்றி வந்த செய்திகளை இணைய மொழி மாற்றியூடு மொழிமாற்றம் செய்து வாசித்து பார்த்தேன். அவை உங்களின் பார்வைக்கும்.
மொழி மாற்றிகளின் மொழி மாற்றம் சில இடங்களில் சரியான மொழி பெயர்ப்பை தருவதிலை. அதை இந்த மொழிபெயர்ப்புக்களிலும் நீங்கள் அவதானிக்கலாம். அவ்விடங்களில் எல்லாம் திருத்தம் செய்ய போதிய நேரமின்மையால் மொழிபெயர்ப்பை அப்படியே இடுகிறேன்</b>

<b>1. போர்த்துகல் மொழியில் வெளியான செய்தி.

http://www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1255267

[b]Sri Lanka: thousands of persons avoid the military offensive against the Tigers Tamil </b>

The Army of Sri Lanka attacked today, for the second consecutive day, positions of the guerrilla war tamil, in the northeast of the island, in retaliation for the attack that yesterday injured a military chief. The attack will have obliged thousands of persons to leave his houses and it puts in question the fragile cease-fire in the country.
The bombings of the aviation and of the naval artillery reached the district of Trincomalee, an important situated port 260 kilometers to northeast of Colombo, when cingalesa was aimed yesterday by the aeroplanes of the Air Strength.

According to the brigadier Prasad Samarasinghe, spokesman of the Army, the new attacks were launched after a frigate that was parked in the port to have been attacked in the last night by mortars of the Tigers of Release of the Eelam Tamil (LTTE).
There will be a coordinated retaliation if the strength of the LTTE they continue his attacks ", it warned a spokesman of the Government, leaving on air the hypothesis of an operation of long course against the rebellious positions.

In declarations to the AP, S. Elilan, commander of the guerrilla war, affirmed that the military offensive provoked twelve dead men and tens of injured between the civil population and was of use that 15 thousand persons, in his majority of etnia tamil, left his houses in search of a more safe place.
The leader affirmed which many victims can still be buried under the debris of the destroyed and great buildings of injured they cannot be transported for hospitals out of the region, since the soldiers shut the roads in.

The spokeswoman of the mission of the European Union who supervises the cease-fire in the country advanced what the rebels will not have riposted to the military offensive, but the Army guarantees that three civilians died and other 11 were injured in the attack against the port of Trincomalee.
The military offensive – the first one from the come into force one of the cease-fire, in 2002 – was ordered hours after having made to him exploding a bombista-suicidal person when the passage of a column to fight where it was following the chief of the great-State of the Army cingalês, Sarath Fonseka, opponent of the dialog with the guerrilla war. Ten security guards who accompanied it died in the attack and the military chief is in serious state.

The guerrilla war denied the authorship of the attack – the first thing registered in Colombo in the last two years–, but the soldiers say that the attack has the mark of the separatists.
AHá more than two decades that the Tigers Tamil fight for the creation of an independent state in the northeast of Sri Lanka, denouncing the discrimination of which the population tamil is white for part of the majority cingalesa. Nevertheless, the conflict entered that there are four years in a period of latência after the agreement of cease-fire, sponsored by Norway, in spite of the sporadic episodes of violence.

Before the attacks of the last 24 hours, the guerrilla war admits to be divested of the cease-fire, affirming that the military offensive is unjustified. The President, Mahinda Rajapakse, already guaranteed what does not claim a return of the war, guaranteed them to me that the Government will not be going to tolerate the "blackmail" of the guerrilla war.