01-06-2006, 06:27 PM
இணைப்புக்கு நன்றி மோகன் அண்ணா.
உண்மையில் எம்மவருக்கு காட்ட வேண்டியது அவசியமாக இருந்தாலும் இதை மற்றைய நாட்டு மக்களுக்கும் விளக்கமாக எடுத்து சொல்லகூடியவகையில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு சேய்யப்பாட்டு இன்னும் இதைப்பற்றி தெளிவான கருத்துருவாக்கம் உருவாக்கப்பட வேண்டும். ஆங்கில் உப தலைப்புஇடலாம் அல்லது இப்போது பல நாட்டிலும் எம்மவர்கள் இருக்கிறார்கள் அவர்களை கொண்டு அம்மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து ஒரு தெளிவை எல்லாருக்கும் உண்டு பண்ண முயல வேண்டும். இலங்கை அரசின் பிரச்சார ஊடகம் எவ்வாறு அனைத்து நாட்டு மக்கலையும் சென்றைடைகிறதோ அதனிலும் வினைத்திறனாக எமது ஊடக அமைப்பு செயற்பட வைக்கப்பட வேண்டும். எமது மக்களுக்கு மட்டும் தகவல் சென்றடைவது போதுனானதாக இருக்காது.
உண்மையில் எம்மவருக்கு காட்ட வேண்டியது அவசியமாக இருந்தாலும் இதை மற்றைய நாட்டு மக்களுக்கும் விளக்கமாக எடுத்து சொல்லகூடியவகையில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு சேய்யப்பாட்டு இன்னும் இதைப்பற்றி தெளிவான கருத்துருவாக்கம் உருவாக்கப்பட வேண்டும். ஆங்கில் உப தலைப்புஇடலாம் அல்லது இப்போது பல நாட்டிலும் எம்மவர்கள் இருக்கிறார்கள் அவர்களை கொண்டு அம்மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து ஒரு தெளிவை எல்லாருக்கும் உண்டு பண்ண முயல வேண்டும். இலங்கை அரசின் பிரச்சார ஊடகம் எவ்வாறு அனைத்து நாட்டு மக்கலையும் சென்றைடைகிறதோ அதனிலும் வினைத்திறனாக எமது ஊடக அமைப்பு செயற்பட வைக்கப்பட வேண்டும். எமது மக்களுக்கு மட்டும் தகவல் சென்றடைவது போதுனானதாக இருக்காது.
<img src='http://img191.echo.cx/img191/894/good6qs.jpg' border='0' alt='user posted image'>