தமிழீழக்காதல்

[mohandoss]

அஜீவன் இது உங்களுக்கு,

// யாரு உங்க அட்வைசர்? //

புரியலைங்க, என்னுடைய மென்டர் பத்தி கேக்குறீங்கன்னா தனிமடலிடுங்க பதில் சொல்றேன்.

mohandoss.i @ gmail.com

செங்கன் கதையை சொல்லிடுறேன் முதலில். அதுவந்து என் மாமாவின் உதவியுடன் ப்ரான்சில் வேலைவாய்ப்புக்காக நான் விசா அப்ளை செய்ய, என் தாய்க்கு சிட்டிஷன்ஷிப் இருப்பதால் பிரச்சனையாகாமல் கிடைத்தை சொல்லியிருந்தேன்/சொல்ல நினைத்திருந்தேன்.

மற்றபடிக்கு பாண்டிச்சேரியில் பிறந்தவர்களுக்கு, இந்தியாவின் லஞ்ச/லாவண்யங்களின் உதவியுடன் பிரான்ஸ் சிட்டிஷன்சிப் பெறுவது அத்தனை பிரச்சனையான ஒன்று அல்ல, அதற்கு வயது ஒரு பிரச்சனையும் அல்ல. இதை நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன். :-)))))

அப்புறம் இங்கிலாந்து ஸ்விஸ். இங்கிலாந்தைப்பற்றி குறிப்பிட்டதற்கு சம்மந்தமான வாழ்வியல் நிகழ்ச்சி நடந்திருந்தது. என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் இதே போன்ற விசாவில் போயிருந்து வேலை சம்மந்தமாக இங்கிலாந்து போயிருந்தார். எனக்கு மற்ற விஷயங்களை பற்றி தெரியாது அஜீவன் நாங்கள் ஐடி மக்கள் ஊர்சுற்ற போவதாக இருந்தால் கூட வேலைசம்மந்தமாக போவதாகத்தான் ரெக்கார்ட் சொல்லும். அதுவும் ஐடி மக்களுக்கு இங்கிலாந்து போவதோ இல்லை சுவிஸ் போவதோ விசாவின் படி பிரச்சனை வராது என்பதே நான் சொல்லவந்ததே.

//அது நடை முறை சாத்தியமேயில்லை.
அவர் இந்தியாவில்தான் வீசா பெற வேண்டும். //

எங்களுக்கு இப்படி வராதுன்னு நினைக்கிறேன் அஜீவன். நான் நேரில் சென்றேனான்னு கேட்கக்கூடாது எல்லாமே எங்கோ ஒரிடத்தில் நடந்ததுதான். காதில் கேட்டவை தான் பயன்படுத்தியிருக்கிறேன்.

//இங்கிலீஸ் தமிழ் ஜெர்மன் மற்றும் சுவிஸ் பேசுவேன் என்று............ //

நான் அந்த அளவிற்கு இறங்கவில்லையே. :-))))))))))))))))))

//தொலைபேசித் தொடர்புகள் இருந்தது என்று சொன்னவர்.
திடீரென பிரான்சில் ஏற்படும் எதிர்பாராத சந்திப்பு?//

அண்ணாத்தை இதை,

//அதற்கு பின் சில மாதங்கள் அவளுடன் தொலைபேசித்தொடர்பு இருந்து வந்தது. அதற்குப்பின்னர் என் வேலை காரணமாக புனேவிற்கு மாறியதிலிருந்து தொடர்பில்லாமல் போய்விட்டது.//

நீங்கள் கவனிக்கலையா இல்லை வேண்டாமென்று விட்டுவிட்டீர்களா????

//பிரான்ஸில் அமேரிக்க அக்சென்டில் இங்கிலீசா?
பிரான்சஸுக்கு வந்தவங்க பிரென்ஞ்தான் கற்றுக் கொள்வாங்க.

பிரென்ஞ்காரர்கள் இலகுவில் வேற்று மொழிகளில் பேச மாட்டார்கள்.(தெரிந்தால் கூட) அங்கு வருவோர் பிரென்ஞ்தான் கற்றிருக்க வேணும். //

அண்ணா நான் சொல்லவந்தது என்னைப்பொறுத்தவரை சொரூபனின் ஆங்கிலக்குறைபாடு என்பது ஒருவருடத்தில் நிவர்த்தி செய்துவிடக்கூடிய மிகச்சுலபமான ஒன்றுதான் என்பதையே. அதையும் விடுத்து எங்கள் வழக்கில் (ஐடி) ஒன்று உண்டு அது லாங்குவேஜ் நியூட்டர்ல் ஆக்குவது என்று அதன் உண்மை என்னவென்றால் எங்கள் அக்சென்டில் இருக்கும் இந்திய வாடையை இல்லை தமிழ் வாடையை நீக்குவது ஆனால் உண்மையில் என்ன நடக்கும் தெரியுமா அமேரிக்க அக்சென்ட் கற்று கொடுக்கப்படும்.

அதைத்தான் சொல்லியிருந்தேன் இது உங்கள் தவறு கிடையாது என்னுடையதுதான், சிறுகதை எழுதுவது சாதாரணமாய் படிப்பவர்களுக்கும் புரியவேண்டும் என்பது அதன் விதிகளில் ஒன்று. ஆனால் இந்தக்கதை அந்த விதிகளின் கீழ் வராது. :-)))))))

உங்களின் பிரஞ்ச் பற்றியதற்கும் சொல்லியிருந்தேன் சொரூபன் ஆங்கிலம் தவிர ப்ரெஞ்சையும் நன்றாக பேசுவதை; கவனித்துப்பாருங்கள். எங்கள் சைடில் (ஐடி) மொழி பற்றிய பிரதாபங்கள் உதவாது என்ன ஆனாலும் நாங்கள் எழுதும் சாப்ட்வேரை அதிகம் உபயோகிப்பது ஆங்கில அறிவுள்ள மக்களே. அதனால் ஆங்கிலத்தின் தெரிவு தேவையானதே.

//சொருபன் மற்றும் சந்திரா அகதியாக வந்திருந்தால் கூட
அனுமதிக்காக காலமெடுக்கும்.
இக் காலங்கள்..........மொழி...........வேலை..........
//

இவையெதுவும் ஐடி மக்களுக்கு சம்மந்தப்படாதது. எங்களின் தேவை பிரான்சில் நிச்சயப்படுத்தப்பட்டால் விசா (வேலைக்கான) நிச்சயமாகக்கிடைக்கும்.

நான் இரண்டாம் கதையை எந்த நோக்கத்தில் எழுதினேனோ அது நிச்சயமாய் வெற்றியடைந்திருக்கிறது. இதன் கடைசி இரண்டு பக்கங்களை பாருங்கள் புரியும். :-))))))))))))))))))

இது உங்களின்(total) விமரிசனத்திற்கான பதிலாய் மட்டும் சோகமாய் முடிக்கவில்லை, என்னுடைய அத்துனை கதைகளிலுமே ஒரு சோகமுடிவை(ரியலிஸ்டிக்கான) நான் வைக்க பயந்ததில்லை.

இது விமரிசங்களுக்கான கதையாய் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் நான் நிச்சயமாய் இன்னொறு பாகம் எழுதியிருப்பேன். வரவேற்புத்தான் எழுதவைப்பது அதன் படி என் தமிழீழக்காதலுக்கு கிடைத்த வரவேற்புக்கு நிச்சயமாய் எழுதப்பட்டிருக்கும். இத்தனை விரைவாகவாய்னு கேட்டால் இருக்காது ஆனால் இந்தப்பாகம் நான் என்ன நினைத்தேனோ அந்த வகையிலேயே விமரிசங்களை பெற்றிருக்கிறது. உண்மையிலேயே, சினேகிதி, அஜீவன், பிருந்தன், வசந்தன் படிக்கேண்டா அப்படின்னு ஒரு டிஸ்கிளெய்ம்பர் போட நினைத்திருந்தவன் விட்டுவிட்டேன். உங்களின் விமரிசன்ங்களின் தேவையறிந்து.

மற்றபடிக்கு இங்கே யாழில் என்னுடைய இந்தக்கதைக்கு விமரிசனம் அளித்தவர் அனைவருக்கும் நன்றிகள். பெயர் குறிப்பிட்டு நன்றி சொல்ல ஆசைதான், விமரிசனத்தைப்பார்த்ததுமே பதில் சொல்லவேண்டும் என்பதைப்போல ஆனால் நேரம் கிடைப்பதில்லையே. மீண்டும் ஒருமுறை யாழ்வாழ் மக்களுக்கு நன்றி.