பிறமொழி ஆக்கங்கள் என்ற பக்கம் தேவையா ??????

[AJeevan]

பிற மொழி ஆக்கங்கள் என்ற பகுதியில்தானே
பிற மொழி சம்பந்தமான விடயங்கள் இணைக்கப்படுகின்றன.

அது உண்மையிலேயே தேவையானதும் வரவேற்கத் தக்கதுமான ஒன்று.

தமிழில் ஒரு சில ஆய்வுகள் வருவதற்கு முன் வேறு மொழிகளில் வருவதுண்டு.
அவ்வகையான ஆக்கங்கள் தமிழில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டு வருவதற்கு காலமாகலாம்.
அல்லது நமக்கு தெரியாமலே போகலாம்.

புலம் பெயர்ந்து வாழும் நாடுகளில் என்ன நடக்கிறது என்பதை புலம் பெயர் நாடுகளில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரிவதில்லை.
காரணம் ஆங்கில மொழி பேசும் நாடுகளை விட ஏனைய மொழி பேசும் நாடுகளில் உள்ளவர்களுக்கு இது பாதிப்பை உண்டு பண்ணியதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

உதாரணமாக நாம் வாழும் நாடுகளில் ஒரு புதிய சட்டம் அமுலுக்கு வந்தால் கூட நம்மவருக்கு தெரிவதில்லை.
அப்படித் தெரிய வந்தாலும் அவை சொல்வோர் ரசனைக்கும் விருப்பத்துக்கும் ஏற்ற விதத்தில் மாறுபட்டே மக்களை அடைகிறது.

இது ஆரோக்கியமானது அல்ல.

இது போல எவ்வளவோ சொல்லலாம்.

தேவையானவர்கள் பிரயோசனப்படட்டும்.
தேவையற்றோர் வேறு பக்கங்களை பாக்கலாம்தானே?

வேற்று மொழி ஆக்கங்களை இணைப்பவர்கள் முடிந்தால் அது பற்றிய மொழியாக்கத்தை தமிழில் தரலாம்.
அவர்களால் முடியாத போது வேறு எவராவது மொழி பெயர்த்து உதவலாம்.

[b]எனவே இப் பகுதி நிச்சயம் பலருக்கு பிரயோசனமாகவே இருக்கும்.