பிறமொழி ஆக்கங்கள் என்ற பக்கம் தேவையா ??????

[kuruvikal]

சரி தமிழ் மொழியில் எழுதனும் இல்லை ஆங்கிலத்தில் எழுதியதை தமிழில் மாற்றம் செய்யனும்

ஏனெனில் அந்தப்பக்கத்தில கருத்து எழுதியவர்கள் 5 அல்லது 6 பேர்

சரி எல்லாரும் வயது போன நேரத்தில அப்பு வோடை கோபப்படாமல் உங்கட கருத்தை சொல்லுங்கோ

என்னைப்பொறுத்த மட்டில பிறமொழி ஆக்கம் என்ற ஒரு பக்கம் தேவையில்லை தமிழர்களுக்காக தமிழில் தமிழரால் ஆரம்பிக்கப்பட்ட பக்கம் இது (இது என் கருத்து )

அப்பிடிப் போடுங்கோ அரிவாளை.... :wink:

தமிழ்ப் பக்கத்தில தமிழில ஆக்கங்கள் வருவதுதான் பொருத்தமாய் இருக்கும்..... அதுதான் எல்லாருக்கும் இலகுவானதாயும் பங்குபற்றிக்கருத்தாட வசதியாயும் இருக்கும்...

ஆங்கிலம் அல்லது டொச் மொழியில் ஒரு ஆக்கம் இருந்தால் அதற்கான எமது கருத்துக்களை எந்த மொழியில் முன்வப்பது எண்ற சிக்கலும் உள்ளது....(தமிழில் வைப்பது பொருத்தமானதா..???)

அதற்க்காக பிறமொழி ஆக்கங்கள் வைக்கப்பட கூடாதவை அல்ல பிறமொழியில் வரும் நல்ல விடயங்கள்... பொற்றுக்கொண்டு அறிவு பூர்வமான மற்றய மொழிகலாச்சாரக் கருத்துக்களை உள்வாங்குவது நல்லதுதான்....

<b>ஆங்கிலத்திலோ அல்லது வேறு மொழி ஆக்கங்கள் வைப்பவர்கள்... கட்டாயம் அது சம்பந்தமான பூரணவிளக்கம் உள்ளவர்களாய் இருப்பார்கள்.... அவர்கள் முழுதாக இல்லாவிட்டாலும் அந்த ஆக்கத்தின் சுருக்கத்தையாவது(விளக்கம்) தமிழில் தந்தால் வசதியாக இருக்கும்...</b>
(புண்ணியமாப் போகும்)

தலயோட நிலையே நமதும்..! முற்றாக தவிர்ப்பதிலும்...ஒரு ஆய்வுக்கட்டுரைக்கு abstract போல...ஒரு வேற்றுமொழி ஆக்கத்துக்கு ஒரு தமிழ் சுருக்கம் வழங்கலாம்..அதுக்கு மணித்தியாலங்கள் அவசியம் என்பதும் மொழிபெயர்க்க நேரம் இல்லை என்பது சுத்த விதண்டாவாதம்..! அப்படிச் சொல்லிச்சினம் என்றால் சம்பந்தப்பட்டவைக்கு தாங்கள் வைக்கும் வேற்றுமொழி ஆக்கத்தை முழுசா விளங்கிக்க முடியல்ல என்பதுதான் அர்த்தம்..! அவைக்கே விளங்கேல்ல அப்புறம் எதுக்கு என்றதும் நியாயமாப் போயிடும்.. சின்னப்பு சொன்னது போல..! ஆக்கத்தோடு தமிழில் ஒரு சுருக்கத்தைக் கொடுத்தால் விளங்காதவர்களும் விளங்கிக் கொள்ள அல்லது விளங்க முயற்சிக்க வசதியாக இருக்கும்..! :wink: <!--emo&--><img src='http://www.yarl.com/forum/style_emoticons/default/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'><!--endemo-->