11-11-2005, 09:24 AM
வணக்கம் சின்னப்பு,
பிற மொழி ஆக்கத்தில் உள்ள குறைபாடாக இங்கு எல்லோருக்கும் விளங்காத பிற மொழி ஒன்றில் ஆக்கங்கள் ஒட்டப்படுவதை ஏற்றுக் கொளகிறேன். ஆனால் கருத்துக்கள், சொந்த ஆக்கங்கள் தமிழ் அல்லாத மொழியில் வைப்பதற்கு அது வழிவகுக்கக் கூடாது.
தலா கூறியது போல் நேரமுள்ளவர்கள் போடப்படும் ஆக்கத்திற்கு சிறு குறிப்பு தமிழில் எழுதி உதவலாம்.
இங்கு பிறமொழியில் வைக்கும் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது பயனுள்ள விடயங்கள் வேறு மொழியில் கிடைக்கும் பொழுது அதை யாழில் பகிர்ந்து கருத்துப்பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ள.
பல்மொழித்திறமையோடு மடத்துறுத்தினர்கள் இருக்க மாட்டார்கள், மொழிபெயர்பின் போது சில குளப்பங்கள் வரலாம். இந்த குறைபாடுகளை தவறாக பயன்படுத்தாது நல்ல வழியில் பயன்படுத்தும் பொறுப்பு எங்களுடையது.
பிற மொழி ஆக்கத்தில் உள்ள குறைபாடாக இங்கு எல்லோருக்கும் விளங்காத பிற மொழி ஒன்றில் ஆக்கங்கள் ஒட்டப்படுவதை ஏற்றுக் கொளகிறேன். ஆனால் கருத்துக்கள், சொந்த ஆக்கங்கள் தமிழ் அல்லாத மொழியில் வைப்பதற்கு அது வழிவகுக்கக் கூடாது.
தலா கூறியது போல் நேரமுள்ளவர்கள் போடப்படும் ஆக்கத்திற்கு சிறு குறிப்பு தமிழில் எழுதி உதவலாம்.
இங்கு பிறமொழியில் வைக்கும் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டது பயனுள்ள விடயங்கள் வேறு மொழியில் கிடைக்கும் பொழுது அதை யாழில் பகிர்ந்து கருத்துப்பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ள.
பல்மொழித்திறமையோடு மடத்துறுத்தினர்கள் இருக்க மாட்டார்கள், மொழிபெயர்பின் போது சில குளப்பங்கள் வரலாம். இந்த குறைபாடுகளை தவறாக பயன்படுத்தாது நல்ல வழியில் பயன்படுத்தும் பொறுப்பு எங்களுடையது.