போராளிகள் படைப்பு

[sethu]

குர்திஸ் குழந்தை
ஸர்பாஸ் கார்குகி
மனித குலத்துக்கு மனச்சாட்சி இருக்கிறதெனில்
எனக்கு ஏன் ஒரு இடம் இல்லை?
உலகத்தில் எனக்கொரு இடம் இருக்கிறதெனில்
எனக்கென ஏன் புூர்வீக வீடு இல்லை?


எனக்கென ஒரு இடமிருந்தால்
அது ஏன் அழிக்கப்பட்டது?
அது ஏன் எப்போதும் சிதறடிக்கப்படுகிறது?
என் வீட்டில் ஏன் துப்பாக்கி துளைத்த
துளைகள் இருக்கிறது?
எனக்கொரு இடம் இருந்ததெனில்
அது ஏன் எரிக்கப்பட்டது?


நூற்றாண்டுகள் வருகிறது
நூற்றாண்டுகள் போகிறது
நான் ஒரு அகதி
மலைகளில் தொலைந்த விருந்தாளி


அழிப்பவர்கள் வருகிறார்கள்
அழிப்பவர்கள் போகிறார்கள்
ஒரு இடமோ பெயரோ இல்லாமல்
நான் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்


முழு உலகமும் உன்னுடையது எனும்
அம்மணப் பொய்யில் அர்த்தம் இல்லை
முழு உலகமும் உன்னுடையது என்பதுதான்
இந்த யுகத்தின் மிகப் பெரிய பொய்


போதும் போதும்
பொய்கள் போதும்
வேண்டாம் பொய்கள் இனிமேல்


வெற்றுப் பதாகைகளை
உயர்த்துவதை நிறுத்துங்கள்
நான் ஒரு குர்திஸ் குழந்தை
எனக்கென்றொரு வீடு இல்லை
நான் ஒரு குர்திஸ் குழந்தை
எனக் கென்றொரு இடமில்லை


குர்திஸ்தானுக்கு ஒரு கொடி கிடைக்கும் வரை
குர்திஸ் குழந்தைக்கு வீடு இல்லை
நிஜமான எல்லைகள் இல்லாதவரை
குர்திஸ் குழந்தைக்கு வீடு இல்லை


நான் ஒரு குர்திஸ் குழந்தை
எனக்கென்றொரு வீடு இல்லை
நான் ஒரு குர்திஸ் குழந்தை
எக்கென்றொரு இடமில்லை.
ஜனனம்
ரபீக் ஸபர்


ஒரு குளிர் உறைந்த குடிசையில்
பலத்த மழையின் இடையில்
பசியோடு
பயத்துடன் நடுங்கியபடி
நண்பனற்று
மருத்துவிச்சி இல்லாமல் அவன் பிறந்தான்.
ஒரு புகை மண்டிய குகையில்
கதறல்களுக்கிடையில்
இராணுவ டிரக்கில்
ஒரு கூடாரத்தின் கீழ்
காயத்தின் உள்ளே அவன் பிறந்தான்.
எம் மக்களை
அவர்கள் வெட்டிச் சாய்க்கும் வேளை
அவன் பிறந்தான்.
வெடிகுண்டுச் சிதறலின் கீழ்
ஒரு குர்திஸ் குழந்தை பிறக்கிறது.
எதிர்த்து நிற்க
கலகத்தில் ஈடுபட
ஒரு குர்திஸ் குழந்தை பிறக்கிறது.

(முற்றும்)