10-15-2005, 02:09 PM
வலைப்பதிவொன்றில் யாழ்ப்பாணத்தில் பேச்சுவழக்கில் கொச்சையாகப் பாவிக்கப்படும் உறவுமுறைகளைப் பற்றி எழுதப்பட்டிருந்தது. நகைச்சுவையான பதிவு. அதை இங்கே இடுகிறேன்.
--------------------------------
<b>இது எங்கட ஊரில உறவுகளைக் கூப்பிட நாங்கள் பாவிக்கிற சில சிறப்புச்சொற்கள். கொஞ்சம் கொச்சையா இருக்கலாம். ஆனா ஓர் ஆள் இல்லாத சந்தர்ப்பத்தில குறிப்பிட்ட அந்த நபரை, கேட்கப்படும் நபருக்கும் தேடப்படும் நபருக்குமிடையிலான உறவுமுறையைக் கொண்டு கதைக்கப்படும்.
* கொண்ண எங்க போயிட்டான்?
* கொக்கா இருக்கிறாளோ?
* கோத்த சமைச்சிட்டாவோ?
* கொம்மாவிட்ட இதக் குடு.
* கொப்பர் சந்தையால வந்திட்டாரே?
* கொய்யா தவறணையால வந்திட்டாரே?
மேற்கூறியவைகள் யாழ்ப்பாணத்தில் சாதாரணமாகப் பயன்பாட்டிலிருக்கும் மொழிநடை. மிக முக்கியமான விசயம், அக் குறிப்பட்ட நபர் அங்கு நிற்கக்கூடாது. இனி அந்தச் சொற்கள் எவற்றைக் குறிக்கின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.
* கொண்ண - அண்ணை.
*கொண்ணன் - அண்ணன்.
* கொக்கா - அக்கா.
* கோத்தை - ஆத்தை. (ஆத்தை என்ற சொல் பெருமளவு பயன்பாட்டிலில்லை. ஆனால் கோத்தை உண்டு)
* கொம்மா - அம்மா.
* கொப்பர் - அப்பர்.
* கொப்பா - அப்பா.
* கொய்யா - ஐயா.
இவையெல்லாவற்றிலும் கவனித்தால் ஒரு விசயம் தெரியும். 'கொ' அல்லது 'கோ' ஏற்றுத் திரியும் இந்தச் சொற்களனைத்தும் வயது மூத்தவர்களைக் குறிக்கும் உறவு முறைகள். இளையவர்களைக் குறிக்கும் தம்பியை 'கொம்பி' என்றோ தங்கையை '__ங்கை' என்றோ தங்கச்சியை 'கொங்கச்சி' என்றோ அழைப்பதில்லை. ஏனெண்டா நாங்கள் மூத்தாக்கள நல்லா மரியாதை செய்யிறனாங்கள் எண்டது இதிலயிருந்து நல்லா விளங்கும். தம்பி தங்கச்சியெல்லாம் சின்ன ஆக்கள் எண்ட படியா அவைக்கு 'இவ்வளவு' மரியாதை தேவயில்ல.
ஆனா ஒரு ஆராய்ச்சி முடிவு சொல்லுது:
அப்பிடி 'கொ' கரமாத் திரியிற சொல்லுகளெல்லாம் 'அ'கரம், 'ஆ'காரத்தில தொடங்கிறதுகளாம். (ஐயன்னா அ,இ என்பவற்றின் இணைவொலிதான்)</b>
-------------------------------------
http://vasanthanin.blogspot.com/2005/05/1_05.html
--------------------------------
<b>இது எங்கட ஊரில உறவுகளைக் கூப்பிட நாங்கள் பாவிக்கிற சில சிறப்புச்சொற்கள். கொஞ்சம் கொச்சையா இருக்கலாம். ஆனா ஓர் ஆள் இல்லாத சந்தர்ப்பத்தில குறிப்பிட்ட அந்த நபரை, கேட்கப்படும் நபருக்கும் தேடப்படும் நபருக்குமிடையிலான உறவுமுறையைக் கொண்டு கதைக்கப்படும்.
* கொண்ண எங்க போயிட்டான்?
* கொக்கா இருக்கிறாளோ?
* கோத்த சமைச்சிட்டாவோ?
* கொம்மாவிட்ட இதக் குடு.
* கொப்பர் சந்தையால வந்திட்டாரே?
* கொய்யா தவறணையால வந்திட்டாரே?
மேற்கூறியவைகள் யாழ்ப்பாணத்தில் சாதாரணமாகப் பயன்பாட்டிலிருக்கும் மொழிநடை. மிக முக்கியமான விசயம், அக் குறிப்பட்ட நபர் அங்கு நிற்கக்கூடாது. இனி அந்தச் சொற்கள் எவற்றைக் குறிக்கின்றன என்பதைப் பார்ப்போம்.
* கொண்ண - அண்ணை.
*கொண்ணன் - அண்ணன்.
* கொக்கா - அக்கா.
* கோத்தை - ஆத்தை. (ஆத்தை என்ற சொல் பெருமளவு பயன்பாட்டிலில்லை. ஆனால் கோத்தை உண்டு)
* கொம்மா - அம்மா.
* கொப்பர் - அப்பர்.
* கொப்பா - அப்பா.
* கொய்யா - ஐயா.
இவையெல்லாவற்றிலும் கவனித்தால் ஒரு விசயம் தெரியும். 'கொ' அல்லது 'கோ' ஏற்றுத் திரியும் இந்தச் சொற்களனைத்தும் வயது மூத்தவர்களைக் குறிக்கும் உறவு முறைகள். இளையவர்களைக் குறிக்கும் தம்பியை 'கொம்பி' என்றோ தங்கையை '__ங்கை' என்றோ தங்கச்சியை 'கொங்கச்சி' என்றோ அழைப்பதில்லை. ஏனெண்டா நாங்கள் மூத்தாக்கள நல்லா மரியாதை செய்யிறனாங்கள் எண்டது இதிலயிருந்து நல்லா விளங்கும். தம்பி தங்கச்சியெல்லாம் சின்ன ஆக்கள் எண்ட படியா அவைக்கு 'இவ்வளவு' மரியாதை தேவயில்ல.
ஆனா ஒரு ஆராய்ச்சி முடிவு சொல்லுது:
அப்பிடி 'கொ' கரமாத் திரியிற சொல்லுகளெல்லாம் 'அ'கரம், 'ஆ'காரத்தில தொடங்கிறதுகளாம். (ஐயன்னா அ,இ என்பவற்றின் இணைவொலிதான்)</b>
-------------------------------------
http://vasanthanin.blogspot.com/2005/05/1_05.html
