நெதர்லாண்ட் பத்திரிகையில்

[வினித்]

<b>De regering van Sri Lanka laat een onderzoek instellen naar de dood van vijf jonge Tamil-mannen maandag in de noordoostelijke havenstad Trincomalee.

Militairen zeiden dat zij om het leven zijn gekomen nadat een granaat ontplofte die zij bij zich droegen. Zij zouden volgens de militairen met de Tamil Tijgers van plan zijn geweest hun konvooi in een hinderlaag te lokken.

Volgens mensenrechtenorganisaties had het leger het vuur op de mannen geopend. 'Wij constateerden bij een bezoek aan het mortuarium dat ze in het achterhoofd zijn geschoten', zei woordvoerster Helen Olafsdottir van de Nordic Sri Lanka Monitoring Mission.

'Een aantal van hen bleek schotwonden te hebben, en daarom heeft het ministerie van Defensie besloten de zaak tot de bodem uit te zoeken', zei een regeringswoordvoerder gisteren.

Waarnemer Sjors Beenker van de Nonviolent Peaceforce bezocht gisteren in het ziekenhuis een overlevende van het bloedbad. 'De 20-jarige student vertelde dat er vanuit een riksja een granaat naar hen werd gegooid. Vervolgens arriveerden militairen, die hen mishandelden. Vijf van hen werden van dichtbij doodgeschoten. Het zouden studenten zijn, die met de Tamil Tijgers niets te maken hebben.'
Het-staakt-het-vuren van 2002 staat onder druk nu het geweld in Sri Lanka weer oplaait in het conflict tussen de regering en de Tamil Tijgers, die voor een eigen staat vechten. In december kwamen 39 militairen om het leven door aanslagen van de Tamil Tijgers. EU-waarnemers waarschuwen dat er een nieuwe burgeroorlog kan uitbreken.

In november trad president Rajapakse aan na een stembusboycot van de Tamil Tijgers. Rajapakse wil harder optreden tegen opstandige Tamils. Mensenrechtenorganisaties zeggen dat Rajapakse nu oproept tot onderzoek naar de dood van de vijf, om zijn regering vrij te pleiten voor de internationale gemeenschap.

Veel eigenaren sloten gisteren hun winkels in Trincomalee, uit protest tegen de dood van de mannen. Veel Tamils hingen een zwarte vlag uit om hun rouw te tonen.

நன்றி<!--emo&--><img src='http://www.yarl.com/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo-->e Volkskrant</b>

[வினித்]

<b>The government of Sri Lanka want to start an investigation to the death of five young Tamil-men Monday in the northeast port Trincomalee.

Soldiers said that they the life be come after a grenade exploded that they with self carried. They would be been according to the soldiers with the Tamil Tigers of plan their convoy in an ambush to entice.

According to human rights organizations, the army had opened the fire on the men. We established by a visit at the mortuarium that they in the back of the head have been shot', said spokeswoman Heal Olafsdottir of the Nordic Sri Lanka Monitoring Mission.

A number of them appeared to have shot wound, and therefore the ministry of Defense has decided to seek said the affair till the bottom from', a governments spokesman yesterday.

Observer Sjors Beenker of the Nonviolent Peaceforce visited in the hospital yesterday a surviving of the bloodbath. The 20-birthday student of told that there from a riksja a grenade to them became gegooid. Then soldiers arrived that them maltreated. Five of them were shot from nearby. The students would be, to make have that with the Tamil Tigers nothing.'
The-suspends-the-fire of 2002 state under busily now the violence in Sri Lanka again flares up in the conflict between the government and the Tamil Tigers, that fight for an own state. In December, 39 soldiers the life came through attacks of the Tamil Tigers. EU-observers warn that it a new civil war can break out.

In November, president Rajapakse stepped at after a ballot box boycott of the Tamil Tigers. Rajapakse want to act more hard against rebellious Tamils. Human rights organizations say that Rajapakse now calls up till investigation to the death of the five, round its government court to plead in favor of the international community.

Many owners ends yesterday their stores in Trincomalee, in protest against the death of the men. Many Tamils hung to show a black flag from their mourning.

நன்றி:the peoples paper</b>

நன்றி:http://ets.freetranslation.com/