நீர் அரும்பு

[KULAKADDAN]

இதை எவ்வாறு தமிழ் படுத்துவது......நீர் அரும்பு என்றா?
முகிலின் ஈர்ப்பு காரணமாக கடல் நீர் முகிலை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்ட தோற்றப்பாடு. இவ்வாறு நடைபெற்றதை வளி மண்டலவியல் திணைக்களம் அறிவித்திருந்தது .இப்படத்தை நண்பர் ஒருவர் அனுப்பியிருந்தார்

<img src='http://img229.exs.cx/img229/4741/water5nv.gif' border='0' alt='user posted image'>
Water sprout in sea off Bambalapitiya

A water sprout over the sea near Bambalapitiya was seen on Sunday evening although no damage to life and property on land was reported. Meteorological Department sources said that ocean water sprouts were rare around the Sri Lankan coasts and confirmed the occurrence of the water sprout. American Photographer Tom Tidball captured this rare moment from his sixth floor apartment in Bambalapitiya around six pm on Sunday.

[kuruvikal]

இவைதானே ஆங்கிலத்தில் Tornado என்ற அழைக்கப்படுகின்றனவோ...அமெரிக்காவில் அடிக்கடி வருமே...! சுழற்புயலா தமிழ்...??! :?:

[Mathan]

Tornado வேறு இது வேறு என்று நினைக்கின்றேன், சரியாக தெரியவில்லை :?

[hari]

<img src='http://the.honoluluadvertiser.com/dailypix/2004/Jan/26/hpa_b.jpg' border='0' alt='user posted image'>
<img src='http://www.spc.noaa.gov/faq/tornado/alfalfa.jpg' border='0' alt='user posted image'>

[KULAKADDAN]

இவைதானே ஆங்கிலத்தில் Tornado என்ற அழைக்கப்படுகின்றனவோ...அமெரிக்காவில் அடிக்கடி வருமே...! சுழற்புயலா தமிழ்...??! :?:

இது புயல் அல்ல இந்த மொழி பெயர்ப்பு அவ்வளவு பொருத்தமல்ல...........எனது கருத்து.